3月2日土曜日にサン・フレアアカデミーのオープンスクールがあります。その事前課題に先週から取り組んでいるのですが、いつものように（？）専門用語の訳出に四苦八苦しております。ああ初心者。 さて、その臨床試験に関する課題文の中に"randomized, five-…

私が愛用しているweblio英和和英辞典は様々な辞書をリゾースとしているのですが、その中に ハイパー英語辞書 という辞書があります。 辞書に関する説明には、 「英単語学習のために英単語を印欧語根(Indo-European Roots)で分類した辞書です。」 とあり、語…

用語集。 翻訳の仕事をするにあたって用語集の作成・活用は欠かせないプロセスです。私は今の職場で機械部品、契約書、法務、バイオテクノロジーといった分野の翻訳をするのですが、用語集を事前に整備しておくのとしておかないのでは、翻訳作業時の心の余裕…