"Civil war in Syria" 英日通訳 【メニュー】 トレンド単語テスト（15 国際政治 中国まで） 前回の復習（"Traditions in Japan"の逐次通訳録音） "Civil war in Syria" をメモ取らずに通して聞く、次にシャドーイング、その後メモを取りながら聞く。 その後…

今日は仕事で慣れない分野（ウェブの利用規約）の翻訳をしたのと、朝ごはんにいただいたパンが甘くてめまいがしたり（こんなことは初めて）とかなり疲れていたのですが、期末試験の講評と面談があったので頑張って学校に行きました。 この猛暑に仕事と学校の…

こんばんは。 今週は仕事も思いの外忙しくなり、疲れ気味です。 チョコラBBライトという栄養ドリンクを夏バテしたり、疲れているときに飲むのですが、今日は仕事の後に通訳学校もあってますます疲れるかと思い、ちょっと奮発して「チョコラBB ローヤル」とい…

今日もトレンド単語テストの出来は散々でした…… メニュー （英日通訳） トレンド単語テスト（企業経営）&答え合わせ 前回の復習（カントリーレポート ルワンダ）前回授業でカバーした箇所のみ 「カントリーレポート ルワンダ」で前回終わらなかった部分を概…

金曜日。今日は午後一番に突然発生した翻訳にヒヤリとしましたが、作業を始めてみるとそれほど大変でもなく、時間内に終わらせることができました。 今日翻訳しながら覚えた単語は tender offer 株式公開買い付け でした。 そう、今日はＭ&A関連の翻訳をやっ…

こんばんは。 今日は急ぎの翻訳の仕事が入って、先ほどまで残業していました。PDFやExcelの文書を翻訳するのは面倒くさい…数字を含んだ表が挿入されているとなおさらです。 WORDに表を挿入して、中身の数字を入力…という作業の時は数字のテンキーをひたすら…

逐次通訳のコツ（随時内容を追加していきます）日本語の長い原文に惑わされず、キーワードを覚えるメモ取りは文章ではなく、漫画のふきだしのようなイメージで簡潔にまとめる

今日の授業のメニュー 単語テスト 国際政治 国家から条約まで 前回の復習 Leadership in China 録音、先生が順々にモニターして採点。 次回の中間テストの内容と方法についての説明。 本日の教材を数回自分のペースで聴いてメモ取りと調査（学校のパソコン、…